Isabel Allende yra plačiausiai skaitoma autorė ispanų kalba, vis dar gyvenanti, labiausiai mėgstama dėl romanų, kuriuose istorija ir asmeninės istorijos įpintos į tiesos gobelenus. „Violeta: romanas“ (Ballantine Books, Niujorkas, 2022, 336 psl.) – gyvenimo, nugyvento iššaukiančiai tarp valstybinių ir vidaus represijų, kronika, tyliai, bet tvirtai tai įrodo. Kaip ji darė filme „Dvasių namai“ ir naujausiame bestseleryje „Ilgas jūros žiedlapis“, Allende kuria tokius ryškius personažus, kad negali jų nesuprasti ir net įsivaizduoti, kad jie yra tikri.
Violeta gimė privilegijuotoje šeimoje tuo metu, kai jos Pietų Amerikos šalį nusiaubė ispaniškas gripas. Tai jie išgyvena; netrukus po to sekė Didžiosios depresijos, jie to nedaro. Šeima priversta pradėti naują gyvenimą atokiame šalies krašte, kur Violeta sulaukia pilnametystės. Jos aplinkos laukinė gamta ir jos pačios aistringa prigimtis kartu su daugybe audringų įvykių Pietų Amerikoje iki XX amžiaus pabaigos formuoja likusį jos gyvenimą.
Allende nesentimentaliu būdu parodo mums skirtingus Violetos meilės veidus – jos paauglišką meilę vyrui, nuožmią aistrą vyrui, kuris augina jos vaikus, jos motinišką nerimą dėl jų dingimo, įnirtingą paskutiniųjų giminaičių apsaugą, leidžianti mums ištverti emocijas be pervargimo.
Savo perėjimą nuo tradicijų sekančio gyvenimo prie emancipacijos Violeta pasakoja laiškuose, skirtuose tam, kurį myli labiau už viską. Paskutinis jos laiškas parašytas 2020 m.; tai 100 metų gyvenimas, kuris prasideda viena pandemija ir baigiasi kita.
Persmelktas sielvarto
„Violeta“ leidžia švelniai patirti Allende pasakojimo genialumą. Jokios prašmatnios prozos, jokių įžūlių dialogų, tik laipsniškas ilgo gyvenimo klostymas. Kasdienybė ir nepaprasta pasakojama tuo pačiu ramiu ir intymiu tonu, galbūt norint pabrėžti, kad kai žmogus gyvena šimtmetį, galiausiai prasmingiausia yra visuma, o ne tik dalys.
Čia yra skyrių apie karo padėtį, kurie būtų įdomūs skaitytojams: neišvengiamai iškyla terminas „desaparecidos“. Violeta yra itin katalikiška šeima, kurioje vyrai skambina, o moterys atlieka sunkius darbus. Ji turi du vaikus, kurie išvengia savo gimtosios šalies beprotybės ir galiausiai susilaukia anūkų, kurių ji niekada nemato. Filipiniečių skaitytojas patiria tam tikrą šokiruotą pripažinimą, o tai yra geras dalykas.
80 metų Allende parašė Violetą mirus savo motinai, kuri mirė 2020 m., būdama 98 metų, ir pagerbė ją. Ji taip pat įtraukė į tai savo pačios vaiko mirtį, kuriam buvo tik 29 metai. Dėl to romanas yra perpildytas sielvarto. – ne tam, kad nuliūdintume, o tam, kad geriau suprastume kainą, kurią mokame už meilę.
-Prisidėjo
Galima įsigyti Nacionalinės knygų parduotuvės filialuose; nationalbookstore.com; Shopee ir Lazada.
San Jose Filipinų ligoninė