MANILA, Filipinai - teisingumo sekretoriaus Menardo Guevarra pareiškimas Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryboje (JTŽTT) dėl vyriausybės narkotikų karo operacijų pažeidimų neįrodo, kad buvo padaryti žmogaus teisių pažeidimai, ketvirtadienį pranešė Malacañangas.
Tai tik įrodymas, kad vyriausybė vykdo savo pareigą tirti tariamus žmogaus teisių pažeidimus ir traukti juos baudžiamojon atsakomybėn, sakė prezidento atstovas spaudai Harry Roque.
Na, aš kalbėsiu kaip buvęs teisės profesorius, leisk man pataisyti jus, tai nieko neįrodo, nes tai, kas priimta kaip nusikaltimo padarymo įrodymas, paprastai yra teismo sprendimas, sakė jis, paklaustas, ar Guevarros pareiškimas įrodė, kad nukentėjusiųjų ir žmogaus teisių gynėjų kaltinimai ir skundai yra teisingi.
Tai įrodo, kad vykdome savo valstybės pareigą tirti teisės į gyvybę pažeidimus ir traukti už juos baudžiamojon atsakomybėn. Tai įrodo, kad mes vykdome savo pareigą pagal tarptautinę teisę tirti ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn tuos, kurie pažeidžia teisę į gyvybę, pridūrė Roque.
(Tai įrodo, kad mes atliekame savo pareigą pagal įstatymus, tarptautinę teisę tirti asmenis, pažeidusius žmogaus teises, ir patraukti juos baudžiamojon atsakomybėn.)
Jis pridūrė, kad Guevarros pareiškimas taip pat rodo, kad šalies teisinė sistema veikia ir kad kitos institucijos neturėtų kištis į tai, kaip veikia Filipinų teisingumo sistema.
Tai įrodo, kad mūsų vidaus teisinė sistema veikia ir kitos institucijos neturėtų kištis [ir kitos institucijos neturėtų kištis], pridūrė Roque.
Suteikime savo teisinei sistemai galimybę dirbti dabar, kai turime tokį skaidrumą ir atvirą požiūrį iš ne mažiau nei mūsų teisingumo sekretorius, sakė jis.
(Turėtume suteikti galimybę savo teisinei sistemai dirbti ypač dabar, kai teisingumo sekretorius yra skaidrus ir atviras.)
Guevarra anksčiau tai pasakė JTŽTTdaugiau nei pusė tūkstančių kovos su narkotikais operacijųpolicijos pradėta vadovaujant Duterte administracijai, nesilaikė dalyvavimo taisyklių ir protokolo.
Jis pridūrė, kad valstybės agentai tvirtino, kad įtariamieji dėl narkotikų buvo nužudyti po to, kai jie priešinosi areštui ar bandė išsitraukti ginklą ir atsikovoti.
Vis dėlto nebuvo atlikta išsami atkurto ginklo ekspertizė. Nebuvo patikrinta jo nuosavybė. Iki jo pabaigos nebuvo prašoma atlikti balistinio tyrimo ar parafino testo, sakė Guevarra.